1
00:00:06,680 --> 00:00:09,199
În seara asta
„Secrete declasificate”,
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,399
deghizările ingenioase
și viclenii elaborate
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,399
folosit de guvernele de pretutindeni
a înșela inamicul,
4
00:00:15,400 --> 00:00:19,359
din armata de momeală creată
de niște șmecheri puțin probabil...
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,079
șefii armatei
s-a îndreptat către o industrie
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,479
unde naţiunea
conduce lumea--
7
00:00:23,480 --> 00:00:24,839
show business.
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,519
La stațiunea luxoasă de scufundări
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,159
asta e cu adevarat
o bază secretă de spionaj.
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,079
Turiştii scufundători
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,839
trezește-te într-o dimineață pentru a găsi
că întregul personal superior
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,479
i-au părăsit.
13
00:00:34,480 --> 00:00:37,439
Și agentul aliat
care ia împotriva naziștilor
14
00:00:37,440 --> 00:00:40,079
prin coacere
camuflajul perfect.
15
00:00:40,080 --> 00:00:44,479
El poartă o bombă
deghizat în prânz.
16
00:00:44,480 --> 00:00:47,359
Acestea sunt unele dintre cele ciudate
și scheme groaznice
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,879
creat de-a lungul istoriei
de guverne
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,439
iar oamenii
care lucrează pentru ei.
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,799
E timpul să
scoate-le la lumină.
20
00:01:02,240 --> 00:01:05,239
Cu cât misiunea este mai mare,
cu atât mai mare este deghizarea.
21
00:01:05,240 --> 00:01:08,199
În anii 1950, când CIA
trebuie să se ascundă
22
00:01:08,200 --> 00:01:11,439
operațiunile sale ascunse
în toată Asia de Sud-Est,
23
00:01:11,440 --> 00:01:13,959
cumpără în secret
una dintre cele ale lumii
24
00:01:13,960 --> 00:01:15,759
cele mai mari companii aeriene.
25
00:01:20,600 --> 00:01:23,759
La începutul anilor 1950,
armata franceză
26
00:01:23,760 --> 00:01:25,879
se luptă cu rebelii comuniști
pentru control
27
00:01:25,880 --> 00:01:29,799
din cel mai mare sud-est al lor
Colonie asiatică, Indochina.
28
00:01:31,320 --> 00:01:33,879
Dar este o bătălie
că pierd.
29
00:01:35,600 --> 00:01:38,599
Până în 1954,
mare parte din armata franceză,
30
00:01:38,600 --> 00:01:41,679
puțin peste 10.000 de soldați,
sunt ascunși
31
00:01:41,680 --> 00:01:44,399
în această vale muntoasă
pe nume Dien Bien Phu,
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,719
înconjurat de trupe inamice.
33
00:01:46,720 --> 00:01:49,319
Francezii nu au
puterea aerului
34
00:01:49,320 --> 00:01:52,719
de fapt
își aprovizionează trupele.
35
00:01:52,720 --> 00:01:55,079
Depășit numeric, depășit
și fără opțiuni,
36
00:01:55,080 --> 00:01:57,439
fabrica franceză
un apel disperat la ajutor
37
00:01:57,440 --> 00:02:00,639
americanilor.
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,919
Președintele Eisenhower
vede francezi
39
00:02:02,920 --> 00:02:06,159
ca un aliat major în luptă
Expansiunea comunistă
40
00:02:06,160 --> 00:02:07,399
pe tot globul.
41
00:02:07,400 --> 00:02:08,919
Președintele își dă seama,
totuși,
42
00:02:08,920 --> 00:02:11,119
că publicul american
nu are pofta de mancare
43
00:02:11,120 --> 00:02:12,959
pentru un alt război la sol.
44
00:02:12,960 --> 00:02:16,519
Recent am avut World
Al Doilea Război și Războiul Coreei,
45
00:02:16,520 --> 00:02:19,319
și nu vrea să scrie
francezii un cec în alb.
46
00:02:19,320 --> 00:02:20,719
Deci Eisenhower este
mai interesat
47
00:02:20,720 --> 00:02:23,119
în asistență ascunsă
la francezi
48
00:02:23,120 --> 00:02:26,119
decât în trimiterea puilor marini.
49
00:02:26,120 --> 00:02:28,719
Pentru a păstra
sprijinul SUA secret,
50
00:02:28,720 --> 00:02:32,439
va avea nevoie
o cortină de fum majoră.
51
00:02:32,440 --> 00:02:35,359
Răspunsul ar putea fi
un serviciu aerian extraordinar
52
00:02:35,360 --> 00:02:38,439
cu o foarte
nume discret--
53
00:02:38,440 --> 00:02:43,919
Transport aerian civil,
sau CAT pe scurt.
54
00:02:43,920 --> 00:02:47,839
CAT a fost înființată în 1946
de piloți veterani de luptă
55
00:02:47,840 --> 00:02:49,999
provizii zburătoare
la forţele anticomuniste
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,759
lupta in
războiul civil chinez.
57
00:02:51,760 --> 00:02:54,279
Arme, oameni, animale,
58
00:02:54,280 --> 00:02:56,239
nicio marfă nu era prea sălbatică
59
00:02:56,240 --> 00:02:59,319
și nicio rută nu este prea periculoasă
pentru piloții CAT.
60
00:02:59,320 --> 00:03:01,279
Reputația lor gung ho
61
00:03:01,280 --> 00:03:03,719
atrage atenția
al CIA,
62
00:03:03,720 --> 00:03:05,719
care încep să folosească CAT
pentru a ajuta la aprovizionare
63
00:03:05,720 --> 00:03:08,559
operațiunile lor în străinătate.
64
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
În curând, CAT zboară
65
00:03:10,480 --> 00:03:12,399
sute de misiuni ascunse
pentru SUA,
66
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
iar până în 1950,
CIA au cumpărat
67
00:03:14,600 --> 00:03:17,519
întreaga companie aeriană
folosind o firmă de tip shell
68
00:03:17,520 --> 00:03:20,479
a numit Airdale Corporation.
69
00:03:20,480 --> 00:03:22,999
Și CAT are
deghizarea perfectă.
70
00:03:23,000 --> 00:03:25,719
Ele devin un real
afaceri legitime,
71
00:03:25,720 --> 00:03:29,399
făcând zbor cu pasageri obișnuiți
toată Asia.
72
00:03:29,400 --> 00:03:31,959
De fapt,
munca lor ajunge să-i facă
73
00:03:31,960 --> 00:03:35,639
al doilea cel mai mare aer
companie de transport din lume.
74
00:03:37,680 --> 00:03:41,559
CAT este o soluție gata făcută
pentru a canaliza în secret proviziile
75
00:03:41,560 --> 00:03:42,959
trupelor franceze.
76
00:03:42,960 --> 00:03:44,839
Dar există o problemă.
77
00:03:44,840 --> 00:03:47,199
Această misiune este
atât de sensibil din punct de vedere politic
78
00:03:47,200 --> 00:03:50,639
că CIA îi îngrijorează pe CAT
acoperirea ar putea să nu fie suficientă.
79
00:03:50,640 --> 00:03:53,719
Așa că adaugă un nivel cu totul nou
de subterfugiu.
80
00:03:56,880 --> 00:03:59,999
Guvernul SUA
vrea să fie 100% sigur
81
00:04:00,000 --> 00:04:03,359
că aceste airdrops sunt
niciodata nu le-am gasit.
82
00:04:03,360 --> 00:04:05,279
Așa că încep să lucreze
cu piloții CAT
83
00:04:05,280 --> 00:04:08,039
pentru a te asigura că
toată această operațiune
84
00:04:08,040 --> 00:04:10,599
arată ca o întreprindere franceză.
85
00:04:10,600 --> 00:04:13,159
Peste noapte, o flotă
dintre cele mai bune avioane CAT
86
00:04:13,160 --> 00:04:17,079
și piloți
obține o schimbare de stil francez.
87
00:04:17,080 --> 00:04:19,679
Toate avioanele sunt
revopsit în culori franceze
88
00:04:19,680 --> 00:04:21,439
pentru a le face să pară a fi
89
00:04:21,440 --> 00:04:24,639
franceza obisnuita
zboruri militare.
90
00:04:24,640 --> 00:04:26,159
Unele dintre echipajele lor aeriene
91
00:04:26,160 --> 00:04:30,759
folosește chiar și limba franceză
comenzi prin radio.
92
00:04:30,760 --> 00:04:35,439
În martie 1954,
încep scăderile de aprovizionare.
93
00:04:37,240 --> 00:04:41,079
Deghizat în aviatori francezi,
Piloții CAT riscă totul,
94
00:04:41,080 --> 00:04:45,279
muniție și echipament zburător
prin ceruri ostile.
95
00:04:45,280 --> 00:04:48,039
Acestea sunt incredibil de
misiuni periculoase.
96
00:04:48,040 --> 00:04:50,199
Doi piloți mor.
97
00:04:50,200 --> 00:04:51,919
Printre cei care supraviețuiesc,
98
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
se spun că anti-
focul de aeronave pe care îl primesc
99
00:04:54,640 --> 00:04:59,399
este la fel de intens ca cel mai rău
s-au confruntat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
100
00:05:01,280 --> 00:05:05,399
Timp de două luni, piloți CAT
rulează o mănușă mortală,
101
00:05:05,400 --> 00:05:10,199
zburând aproape 700 de misiuni către
aprovizionarea trupelor franceze asediate.
102
00:05:12,000 --> 00:05:14,879
În ciuda lui Eisenhower
misiune de ajutor de top secret,
103
00:05:14,880 --> 00:05:18,399
Forțele franceze sunt înfrânte
în mai 1954.
104
00:05:18,400 --> 00:05:22,879
Chiar și așa, aventurile lui CAT în
regiunea sunt departe de a se termina.
105
00:05:25,000 --> 00:05:29,359
La sfârșitul anilor 1950, CAT
este redenumit Air America.
106
00:05:29,360 --> 00:05:31,199
Și ca războiul din Vietnam
se încălzește,
107
00:05:31,200 --> 00:05:35,359
zboară mii de ascuns
misiuni în Asia de Sud-Est,
108
00:05:35,360 --> 00:05:38,039
până în 1975,
când conflictul se încheie
109
00:05:38,040 --> 00:05:40,359
iar ușile îi sunt închise
spre bine.
110
00:05:40,360 --> 00:05:43,639
În 1979,
jurnalistul Christopher Robbins
111
00:05:43,640 --> 00:05:47,199
publică o carte cea mai bine vândută
numită „Air America.”
112
00:05:49,160 --> 00:05:52,199
Și adevărul despre
această companie aeriană uimitoare...
113
00:05:54,680 --> 00:05:57,359
Este în sfârșit dezvăluit.
114
00:05:57,360 --> 00:06:01,559
CIA merge până la capăt
pentru a proteja povestea de acoperire a CAT.
115
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
Următorul spion o face, de asemenea,
dar deghizarea lui
116
00:06:05,040 --> 00:06:07,959
nu se articula
pe ceea ce este în actele lui
117
00:06:07,960 --> 00:06:09,679
dar ce-i în pantaloni.
118
00:06:14,320 --> 00:06:17,519
La sfârșitul anilor 1950,
Președintele Egiptului Nasser
119
00:06:17,520 --> 00:06:20,119
este determinată
să-și transforme neamul
120
00:06:20,120 --> 00:06:22,719
într-o putere de nezdruncinat
în Orientul Mijlociu.
121
00:06:22,720 --> 00:06:24,599
Una dintre căi
el vrea să facă asta
122
00:06:24,600 --> 00:06:28,239
este de a lansa un egiptean
program de rachete balistice.
123
00:06:28,240 --> 00:06:29,639
Problema este
că nu are
124
00:06:29,640 --> 00:06:32,199
expertiza
in interiorul tarii
125
00:06:32,200 --> 00:06:33,919
pentru a putea lansa
acest program.
126
00:06:33,920 --> 00:06:36,199
Așa că se întoarce la germană
ingineri rachete
127
00:06:36,200 --> 00:06:38,239
care făceau parte de fapt
a programului de rachete
128
00:06:38,240 --> 00:06:41,039
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
129
00:06:41,040 --> 00:06:43,599
Pentru vecinul Egiptului,
statul Israel,
130
00:06:43,600 --> 00:06:47,199
programul rachete
este un steag roșu major.
131
00:06:47,200 --> 00:06:50,119
Israelul este alarmat de
ideea dictatorului
132
00:06:50,120 --> 00:06:53,879
a unei țări neprietenoase
având rachete cu rază lungă de acţiune.
133
00:06:53,880 --> 00:06:56,079
Dacă Egiptul perfecționează
aceste rachete,
134
00:06:56,080 --> 00:06:59,159
ar putea lovi Israelul
fără niciun avertisment.
135
00:06:59,160 --> 00:07:03,319
Informații israeliene
decide să trimită un spion.
136
00:07:03,320 --> 00:07:05,039
Asta înseamnă a găsi
un agent evreu
137
00:07:05,040 --> 00:07:08,959
care poate opera printre
Ingineri naziști nedetectați.
138
00:07:08,960 --> 00:07:11,639
Un bărbat se potrivește.
139
00:07:11,640 --> 00:07:14,279
Wolfgang Lotz este
un spion israelian care s-a născut
140
00:07:14,280 --> 00:07:16,479
în Germania unei mame evreiești.
141
00:07:16,480 --> 00:07:20,399
Are păr blond, ochi albaștri,
și vorbește fluent germană,
142
00:07:20,400 --> 00:07:23,039
ceea ce îl face să se potrivească perfect
a merge la Cairo
143
00:07:23,040 --> 00:07:25,599
pentru a-i acomoda pe unii
ingineri de rachete germani.
144
00:07:25,600 --> 00:07:29,959
În decembrie 1960,
Mossad-ul trimite Lotz în Egipt,
145
00:07:29,960 --> 00:07:32,799
înarmat cu
o copertă extravagantă.
146
00:07:32,800 --> 00:07:35,879
Povestea lui Lotz este aceea
este un fabulos de bogat
147
00:07:35,880 --> 00:07:38,239
fost ofițer nazist care are
o sete de nestins
148
00:07:38,240 --> 00:07:40,119
pentru șampanie.
149
00:07:40,120 --> 00:07:43,439
Pentru a-i găsi semnele,
Lotz începe să vină și să mănânce
150
00:07:43,440 --> 00:07:45,319
Îalta societate a Egiptului.
151
00:07:45,320 --> 00:07:47,079
Lotz este un tip distractiv.
152
00:07:47,080 --> 00:07:48,519
Se pricepe foarte bine la petreceri.
153
00:07:48,520 --> 00:07:50,719
El este grozav la
conversații de cocktail.
154
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
El devine repede
prietenul de băutură
155
00:07:52,240 --> 00:07:54,479
de o mulțime de înalți
ofițeri egipteni,
156
00:07:54,480 --> 00:07:56,359
inclusiv în special
generalul Osman.
157
00:07:56,360 --> 00:07:58,919
Acesta este foarte general
care supraveghează securitatea
158
00:07:58,920 --> 00:08:03,479
pentru bazele rachetelor
că e aici să spioneze.
159
00:08:03,480 --> 00:08:05,399
Dar petrecerea lui Lotz
este scurtat
160
00:08:05,400 --> 00:08:08,319
când Mossad trimite
un raport urgent.
161
00:08:08,320 --> 00:08:10,079
recunoaștere israeliană
identifică ceea ce crede
162
00:08:10,080 --> 00:08:13,079
să fie o bază de rachete
în deșertul de la est de Cairo
163
00:08:13,080 --> 00:08:14,879
într-un loc numit Shallufa.
164
00:08:14,880 --> 00:08:16,879
Vor să trimită
Wolfgang Lotz în
165
00:08:16,880 --> 00:08:21,599
practic pentru a vedea dacă
sau nu aceasta este o bază activă.
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,879
Dacă se dovedește
să fie adevărata afacere,
167
00:08:23,880 --> 00:08:25,999
Mossadul va fi probabil
recomanda ca
168
00:08:26,000 --> 00:08:28,119
Forțele Aeriene Israeliene
bombardează site-ul.
169
00:08:31,480 --> 00:08:34,599
Lotz intră
deșertul să investigheze.
170
00:08:34,600 --> 00:08:36,839
Își aduce soția cu tine
astfel încât să poată poza în turiști
171
00:08:36,840 --> 00:08:39,319
vizitând un lac din apropiere.
172
00:08:39,320 --> 00:08:40,719
La o răscruce de drumuri,
ei identifică
173
00:08:40,720 --> 00:08:42,919
o pistă singuratică și o santinelă.
174
00:08:42,920 --> 00:08:46,039
Fără bariere și o singură gardă,
și acel singur gardian
175
00:08:46,040 --> 00:08:47,879
pași departe
pentru o pauză de baie.
176
00:08:47,880 --> 00:08:50,519
Deci ei doi sar mai departe
acceleratorul și încărcarea în jos
177
00:08:50,520 --> 00:08:52,479
pisea dincolo de barieră.
178
00:08:52,480 --> 00:08:54,239
Aceasta este o idee groaznică.
179
00:08:54,240 --> 00:08:56,519
Nu s-au gândit bine
ramificațiile
180
00:08:56,520 --> 00:08:58,199
de ceea ce fac.
181
00:08:58,200 --> 00:09:00,639
Lotz și soția lui sunt
interceptat de o încărcătură Jeep
182
00:09:00,640 --> 00:09:03,799
de puternic înarmat
trupe militare egiptene.
183
00:09:03,800 --> 00:09:05,959
În interiorul bazei,
ofițerul comandant
184
00:09:05,960 --> 00:09:07,839
le interoghează.
185
00:09:07,840 --> 00:09:09,519
Lotz se compensează
o poveste despre cum erau ei
186
00:09:09,520 --> 00:09:12,199
încercând să găsească un loc pentru
picnic și tocmai s-au rătăcit.
187
00:09:12,200 --> 00:09:14,559
Așa îi spune el comandantului bazei
să-și sune prietenul,
188
00:09:14,560 --> 00:09:16,559
generalul Osman,
pentru a-și dovedi identitatea.
189
00:09:16,560 --> 00:09:19,759
Câteva minute mai târziu,
Lotz vorbește cu Osman,
190
00:09:19,760 --> 00:09:23,599
care chiar și fără să știe tachinează
el despre misiunea sa de spionaj.
191
00:09:23,600 --> 00:09:26,999
Osman habar n-are cât de aproape
la adevărul el este cu adevărat,
192
00:09:27,000 --> 00:09:30,039
iar perechea este eliberată.
193
00:09:30,040 --> 00:09:33,279
Dar la fel ca a lui Lotz
operațiunea câștigă amploare,
194
00:09:33,280 --> 00:09:35,679
planul lui se prăbușește.
195
00:09:35,680 --> 00:09:37,759
Lotz a fost
comunicând în secret
196
00:09:37,760 --> 00:09:41,079
cu israelienii folosind
un transmițător radio ascuns,
197
00:09:41,080 --> 00:09:44,319
iar egiptenii ridică
asupra transmisiilor sale.
198
00:09:44,320 --> 00:09:47,079
În februarie 1965,
Lotz și soția lui
199
00:09:47,080 --> 00:09:50,319
întoarce-te acasă și s-a umplut
cu agenți egipteni.
200
00:09:50,320 --> 00:09:52,399
Ei găsesc
emițătorul radio.
201
00:09:52,400 --> 00:09:55,279
Lotz știe în acest moment
jocul s-a terminat.
202
00:09:55,280 --> 00:09:58,999
Lotz și soția lui sunt
acuzat că sunt spioni israelieni.
203
00:09:59,000 --> 00:10:01,479
Pedeapsa pentru asta
este execuția.
204
00:10:01,480 --> 00:10:04,919
Pentru a-i salva pe amândoi,
acest spion care vorbește lin
205
00:10:04,920 --> 00:10:08,359
trebuie să-și rotească cea mai mare minciună
din toate.
206
00:10:08,360 --> 00:10:11,199
Lotz insistă că
este un patriot german,
207
00:10:11,200 --> 00:10:13,559
și doar a fost de acord
să spioneze pentru Israel
208
00:10:13,560 --> 00:10:15,439
pentru că avea nevoie de bani.
209
00:10:15,440 --> 00:10:18,399
Și au amenințat
pentru a-și expune trecutul SS
210
00:10:18,400 --> 00:10:19,919
dacă a refuzat.
211
00:10:19,920 --> 00:10:22,479
Problema este,
anchetatorii lui Lotz
212
00:10:22,480 --> 00:10:24,479
nu sunt convins.
213
00:10:24,480 --> 00:10:28,239
Îl presează cu același lucru
intrebare iar si iar.
214
00:10:28,240 --> 00:10:30,599
Este evreu?
215
00:10:30,600 --> 00:10:34,319
Din fericire pentru Lotz,
mai are un as de jucat--
216
00:10:34,320 --> 00:10:37,439
o mișcare îndrăzneață care ar putea
pune îndoielile lor.
217
00:10:37,440 --> 00:10:40,759
Tatăl lui Lotz nu era evreu,
și mama lui evreică
218
00:10:40,760 --> 00:10:46,079
nu era deosebit de religios,
așa că nu fusese niciodată circumcis.
219
00:10:46,080 --> 00:10:48,959
Lotz decide asta
cea mai bună formă de probă a lui
220
00:10:48,960 --> 00:10:53,039
este să-și tragă pantalonii jos.
221
00:10:53,040 --> 00:10:55,359
În fața asta
incontestabil
222
00:10:55,360 --> 00:10:58,639
dovezi fizice,
interogatorii săi
223
00:10:58,640 --> 00:11:00,599
cumpără-i în sfârșit povestea.
224
00:11:00,600 --> 00:11:02,959
Lotz este
închis pentru spionaj,
225
00:11:02,960 --> 00:11:05,279
dar scapă de execuție.
226
00:11:05,280 --> 00:11:08,039
Trei ani mai târziu,
s-a întors în Israel
227
00:11:08,040 --> 00:11:10,759
într-un schimb de prizonieri,
totuși detaliile
228
00:11:10,760 --> 00:11:12,839
a misiunii sale rămâne secretă.
229
00:11:12,840 --> 00:11:16,799
Apoi, în 1972,
Lotz își rupe tăcerea
230
00:11:16,800 --> 00:11:22,079
prin publicarea unui exploziv
memori, „The Champagne Spy.”
231
00:11:22,080 --> 00:11:25,279
Cartea se dezvăluie în sfârșit
cum acest spion cu limba argintie
232
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
a păcălit armata egipteană
dezvăluind totul.
233
00:11:32,920 --> 00:11:35,519
În preajma Zilei Z,
Aliații se încurcă
234
00:11:35,520 --> 00:11:38,839
pentru a elimina un nazist cheie
fabrica de armament din Franta.
235
00:11:38,840 --> 00:11:42,039
Să-l arunci în sus,
un tânăr agent gătește
236
00:11:42,040 --> 00:11:43,999
o înşelăciune ingenioasă.
237
00:11:44,000 --> 00:11:46,799
3 căni de făină, 2 căni de apă,
238
00:11:46,800 --> 00:11:49,639
și 40 de lire sterline
de exploziv plastic.
239
00:11:54,080 --> 00:11:57,919
Este aprilie 1944,
iar Ziua Z este la doar câteva săptămâni distanță.
240
00:11:57,920 --> 00:12:00,919
Comandantii aliati
lucrează ore suplimentare
241
00:12:00,920 --> 00:12:03,759
pentru a slăbi apărarea germană
cu care se vor confrunta
242
00:12:03,760 --> 00:12:06,679
când invadează Normandia.
243
00:12:06,680 --> 00:12:08,159
Un obiectiv important
244
00:12:08,160 --> 00:12:09,999
este nationala
fabrica de muniții
245
00:12:10,000 --> 00:12:12,559
care este localizat
în Saint Medard-en-Jalle
246
00:12:12,560 --> 00:12:15,999
chiar în afara orașului Bordeaux.
247
00:12:16,000 --> 00:12:20,519
Aliatii scad
268 de tone de bombe
248
00:12:20,520 --> 00:12:23,279
într-o încercare
să-l râdă la pământ,
249
00:12:23,280 --> 00:12:25,959
dar revine în câteva zile.
250
00:12:25,960 --> 00:12:28,479
Doborând o fabrică
nu este la fel de simplu
251
00:12:28,480 --> 00:12:31,159
după cum pare din aer.
252
00:12:31,160 --> 00:12:34,239
Deci vremea de război a Marii Britanii
unitate de sabotaj, SOE,
253
00:12:34,240 --> 00:12:36,479
concepe o opțiune neagră...
254
00:12:36,480 --> 00:12:41,279
trimite pe cineva în spatele inamicului
linii pentru a-l arunca în sus.
255
00:12:41,280 --> 00:12:43,719
Este o operațiune neagră
la cea mai îndrăzneață.
256
00:12:43,720 --> 00:12:46,839
Recompensă mare și risc ridicat,
257
00:12:46,840 --> 00:12:51,039
de aceea sună Marea Britanie
pe un recrut improbabil--
258
00:12:51,040 --> 00:12:54,839
un tânăr de 20 de ani
aristocrat francez.
259
00:12:54,840 --> 00:12:56,759
Robert de La Rochefoucauld
260
00:12:56,760 --> 00:13:00,879
este un conte tânăr dintr-unul dintre
Cele mai vechi familii nobiliare din Franța.
261
00:13:00,880 --> 00:13:03,279
Fuge în Marea Britanie
odată tatăl său
262
00:13:03,280 --> 00:13:05,999
este închis de germani.
263
00:13:06,000 --> 00:13:09,199
În timp ce eram în Marea Britanie,
află de o nouă unitate ascunsă
264
00:13:09,200 --> 00:13:12,999
cunoscut sub numele de SOE sau
Director Operațiuni Speciale.
265
00:13:13,000 --> 00:13:15,359
Au fost formați de Churchill
în acest scop
266
00:13:15,360 --> 00:13:20,599
de efectuare a sabotajului
misiuni în Europa ocupată.
267
00:13:20,600 --> 00:13:22,879
Robert sosește
Marea Britanie la momentul perfect
268
00:13:22,880 --> 00:13:24,239
pentru SOE.
269
00:13:24,240 --> 00:13:25,719
Operatorii lor
pe continent
270
00:13:25,720 --> 00:13:27,079
continua sa te prinzi
pentru că sunt dăruite
271
00:13:27,080 --> 00:13:28,879
de băiețelul lor, French.
272
00:13:28,880 --> 00:13:31,719
Deci caută să recruteze
exilați francezi dornici
273
00:13:31,720 --> 00:13:33,439
a efectua
misiuni de sabotaj.
274
00:13:35,160 --> 00:13:38,279
Rochefoucauld se potrivește perfect--
275
00:13:38,280 --> 00:13:40,799
gung ho, vrând, francez,
276
00:13:40,800 --> 00:13:44,799
și disperată
pentru a-și răzbuna familia.
277
00:13:44,800 --> 00:13:47,359
I-a dat misiunea
scoateți fabrica de muniții
278
00:13:47,360 --> 00:13:50,759
la Saint Medard-en-Jalle.
279
00:13:55,640 --> 00:14:00,199
La 7 mai 1944, Rochefoucauld
și un alt agent SOE
280
00:14:00,200 --> 00:14:03,759
îndreptați-vă spre sud-vestul Franței
în două bombardiere Halifax
281
00:14:03,760 --> 00:14:08,359
încărcat cu arme,
muniție și explozibili.
282
00:14:08,360 --> 00:14:10,639
Cei doi bărbați se parașută
în mediul rural,
283
00:14:10,640 --> 00:14:12,479
unde se leagă
cu rezistenţa locală
284
00:14:12,480 --> 00:14:16,519
și începeți să complotați cum să luați
jos uzina Saint-Medard.
285
00:14:16,520 --> 00:14:18,119
Supravegherea timpurie dezvăluie
286
00:14:18,120 --> 00:14:20,399
amploarea provocării.
287
00:14:20,400 --> 00:14:22,599
Locul este
târându-se cu paznici
288
00:14:22,600 --> 00:14:24,279
care conduc patrule regulate,
289
00:14:24,280 --> 00:14:26,719
și îi opresc pe muncitori
la întâmplare
290
00:14:26,720 --> 00:14:31,479
pentru a se asigura că niciunul dintre ei
fac contrabandă cu explozibili.
291
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
Apoi echipa găsește o cale
292
00:14:33,360 --> 00:14:38,159
pentru un francez nativ ca
Robert să intre chiar înăuntru.
293
00:14:38,160 --> 00:14:40,399
Rochefoucauld observă că forța de muncă
294
00:14:40,400 --> 00:14:43,039
în fabrică,
sunt civili francezi.
295
00:14:43,040 --> 00:14:46,359
Și ceea ce înseamnă asta este că
are o oportunitate acum
296
00:14:46,360 --> 00:14:47,919
a se amesteca.
297
00:14:47,920 --> 00:14:51,599
Poate trece pentru franceza
pentru că este francez.
298
00:14:51,600 --> 00:14:53,119
Pentru a convinge
paznicii de la poartă,
299
00:14:53,120 --> 00:14:55,679
Robert trebuie să se uite
ca un adevărat angajat.
300
00:14:55,680 --> 00:14:58,279
Așa că echipa cercetează muncitorii
și până la urmă găsi
301
00:14:58,280 --> 00:15:02,799
un meci strâns care,
disperat să-i oprească pe naziști,
302
00:15:02,800 --> 00:15:04,559
îi predă actul de identitate.
303
00:15:04,560 --> 00:15:06,399
Este un risc major pentru ambii bărbați,
pentru a fi sigur,
304
00:15:06,400 --> 00:15:10,319
pentru că a fi prins ar
aproape sigur înseamnă moarte.
305
00:15:10,320 --> 00:15:12,719
Îl duc pe Robert înăuntru
este un lucru.
306
00:15:12,720 --> 00:15:14,879
Deghizarea 40 de lire sterline
de explozibili
307
00:15:14,880 --> 00:15:16,959
este o problema mult mai mare.
308
00:15:16,960 --> 00:15:22,199
Deci echipa caută o acoperire
niciun gardian nu s-ar pune la îndoială.
309
00:15:22,200 --> 00:15:25,159
Ei observă că majoritatea lucrătorilor
intra in planta
310
00:15:25,160 --> 00:15:28,719
în fiecare dimineață
purtând o baghetă.
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,639
Ar putea fi posibil
a face contrabandă
312
00:15:30,640 --> 00:15:34,559
cantități mici de plastic
exploziv în interiorul baghetelor.
313
00:15:34,560 --> 00:15:37,239
În Franța,
nimic nu trezește mai puține suspiciuni
314
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
decât umila baghetă.
315
00:15:39,320 --> 00:15:43,919
Dar cum îl poți proiecta
în bomba secretă perfectă?
316
00:15:43,920 --> 00:15:46,119
Robert are nevoie de o baghetă
cu structura potrivită
317
00:15:46,120 --> 00:15:47,319
pentru ascunderea explozibililor.
318
00:15:47,320 --> 00:15:48,799
Deci nu este la fel de simplu ca doar
319
00:15:48,800 --> 00:15:50,679
popping peste
la brutăria locală.
320
00:15:50,680 --> 00:15:53,599
Orice baghetă obișnuită ar putea
să fie prea dens pentru a se scobi,
321
00:15:53,600 --> 00:15:55,079
prea fragil pentru a reține o încărcare,
322
00:15:55,080 --> 00:15:57,439
sau prea uscat
a pecetlui în mod convingător.
323
00:15:57,440 --> 00:15:59,359
Echipa începe să coace.
324
00:15:59,360 --> 00:16:01,759
Ele modelează aluatul
în jurul unei cavități,
325
00:16:01,760 --> 00:16:03,799
coaceți-l ferm
dar fă-l flexibil,
326
00:16:03,800 --> 00:16:06,199
apoi încărcați-l
cu explozibili din plastic
327
00:16:06,200 --> 00:16:09,799
și sigilați-l cu
o pastă de făină și apă.
328
00:16:12,400 --> 00:16:15,439
Este operațiuni negre prin coacere.
329
00:16:17,160 --> 00:16:19,399
Acum trebuie doar
a păcăli paznicii.
330
00:16:21,880 --> 00:16:24,319
Robert începe
cu o cantitate mică
331
00:16:24,320 --> 00:16:27,839
de explozibili plastici, care
trece clandestin pe lângă paznici,
332
00:16:27,840 --> 00:16:30,399
știind că dacă ceva
pare deplasat,
333
00:16:30,400 --> 00:16:33,439
întreaga operațiune sa încheiat.
334
00:16:35,280 --> 00:16:37,159
Se strecoară
doar suficient de lung
335
00:16:37,160 --> 00:16:38,599
a planta explozivii
în punctele critice
336
00:16:38,600 --> 00:16:41,399
în jurul fabricii,
inclusiv rezervoarele de combustibil
337
00:16:41,400 --> 00:16:44,119
și magazine de muniție.
338
00:16:44,120 --> 00:16:47,599
Odată o artilerie
obuze detonează,
339
00:16:47,600 --> 00:16:49,559
are destulă putere explozivă
a detona
340
00:16:49,560 --> 00:16:51,799
toate scoicile din jurul lui.
341
00:16:51,800 --> 00:16:53,919
Pentru a declanșa
această reacție în lanț,
342
00:16:53,920 --> 00:16:58,439
Robert trebuie să planteze a
rețea de explozibili ascunși.
343
00:16:58,440 --> 00:17:00,679
Asta înseamnă întoarcerea
la fabrică în fiecare zi
344
00:17:00,680 --> 00:17:03,279
pentru o săptămână întreagă.
345
00:17:03,280 --> 00:17:05,239
Fiecare cutie de baghetă
deține doar o sumă limitată
346
00:17:05,240 --> 00:17:07,919
de exploziv,
așa că Robert repetă misiunea
347
00:17:07,920 --> 00:17:09,679
iar si iar.
348
00:17:09,680 --> 00:17:13,599
Și fiecare vizită poartă
risc foarte real de a fi prins.
349
00:17:13,600 --> 00:17:15,159
Până la sfârșitul săptămânii,
el este plantat
350
00:17:15,160 --> 00:17:16,879
opt bombe baghete în total,
351
00:17:16,880 --> 00:17:19,479
suficient pentru a arunca în aer fabrica
în bucăţi.
352
00:17:22,040 --> 00:17:25,479
Este 20 mai 1944.
353
00:17:25,480 --> 00:17:28,879
Ca mii de muncitori
începe să iasă din fabrică,
354
00:17:28,880 --> 00:17:33,079
Rochefoucauld se ascunde sub
o bucată de mașină.
355
00:17:33,080 --> 00:17:35,279
Robert se mișcă repede,
356
00:17:35,280 --> 00:17:38,119
și începe să atașeze cronometre
la bombe.
357
00:17:38,120 --> 00:17:40,879
Dar el știe asta
asta este incredibil de periculos
358
00:17:40,880 --> 00:17:44,319
deoarece aceste aparate
nu funcționează întotdeauna așa cum a fost prevăzut,
359
00:17:44,320 --> 00:17:49,639
iar ei uneori
a declanșat bombele devreme.
360
00:17:49,640 --> 00:17:52,279
Până la ora 7:30,
ultima încărcare este înarmată,
361
00:17:52,280 --> 00:17:54,999
lăsându-l pe Robert mai puţin de
10 minute pentru a scăpa.
362
00:17:55,000 --> 00:17:58,679
Robert se trezește prins în capcană
în interiorul terenului fabricii
363
00:17:58,680 --> 00:18:01,279
lângă un perete de 18 picioare.
364
00:18:01,280 --> 00:18:03,639
Dar rezistența
îi aruncă o scară,
365
00:18:03,640 --> 00:18:07,959
se urcă peste zid,
și dispare în noapte.
366
00:18:11,600 --> 00:18:14,799
La 8:00,
încep exploziile.
367
00:18:17,360 --> 00:18:21,439
Sunt incredibil de eficiente,
368
00:18:21,440 --> 00:18:23,919
nivelarea fabricii și
dezbrăcandu-i pe germani
369
00:18:23,920 --> 00:18:27,999
de muniții cruciale
în perioada premergătoare Zilei Z.
370
00:18:28,000 --> 00:18:31,719
Această misiune secretă
rămâne secret de zeci de ani
371
00:18:31,720 --> 00:18:33,519
după război.
372
00:18:33,520 --> 00:18:36,519
Abia în 2017,
când un jurnalist
373
00:18:36,520 --> 00:18:39,999
pe nume Paul Kix publică
o carte care descrie
374
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
incidentul cu bomba bagheta.
375
00:18:42,000 --> 00:18:45,279
Povestea completă
se dezvăluie în cele din urmă--
376
00:18:45,280 --> 00:18:48,199
cum a tras un tânăr francez
de pe unul dintre al Doilea Război Mondial
377
00:18:48,200 --> 00:18:51,679
cele mai îndrăznețe operațiuni negre
cu nimic mai mult decât nervi,
378
00:18:51,680 --> 00:18:56,600
ingeniozitate,
și o mână de baghete.
379
00:19:00,640 --> 00:19:02,359
În al Doilea Război Mondial,
Armata SUA creează
380
00:19:02,360 --> 00:19:06,239
o unitate super secretă a cărei
singura sarcină este să păcăliți inamicul.
381
00:19:06,240 --> 00:19:10,399
Se numește Armata Fantomă,
și dintr-un motiv foarte bun.
382
00:19:10,400 --> 00:19:13,039
Nimic despre
această armată este reală.
383
00:19:16,920 --> 00:19:19,679
Este 1944,
și Statele Unite
384
00:19:19,680 --> 00:19:22,599
se pregătește
să ducă lupta lui Hitler
385
00:19:22,600 --> 00:19:25,799
prin invadarea
Europa ocupată de naziști.
386
00:19:25,800 --> 00:19:28,919
America trebuie să facă pârghie
orice avantaj pe care îl pot găsi.
387
00:19:28,920 --> 00:19:30,879
Deci șefi de armată
apelează la o industrie
388
00:19:30,880 --> 00:19:33,239
unde naţiunea
conduce lumea--
389
00:19:33,240 --> 00:19:34,999
show business.
390
00:19:35,000 --> 00:19:36,879
Pentagonul
creează Armata Fantomă.
391
00:19:36,880 --> 00:19:39,319
Nu folosesc
puști și mitraliere.
392
00:19:39,320 --> 00:19:42,319
Această unitate va fi în cele din urmă
folosește scenă de la Hollywood
393
00:19:42,320 --> 00:19:44,439
pentru a lupta cu inamicul.
394
00:19:44,440 --> 00:19:48,239
Scopul Armatei Fantome
este de a crea diversiuni
395
00:19:48,240 --> 00:19:51,559
și femeni și înșelăciune.
396
00:19:51,560 --> 00:19:53,359
Cunoscut oficial ca
397
00:19:53,360 --> 00:19:55,799
sediul 23
Trupe speciale,
398
00:19:55,800 --> 00:19:59,759
Armata Fantomă este formată
de doar 1.100 de bărbați.
399
00:19:59,760 --> 00:20:01,759
Conceptul este că
te angajezi
400
00:20:01,760 --> 00:20:03,999
în multiplicare în forţă
prin a avea
401
00:20:04,000 --> 00:20:05,719
un mic grup de soldați
402
00:20:05,720 --> 00:20:08,079
prefă-te și dă inamicul
impresia
403
00:20:08,080 --> 00:20:09,679
că sunt de fapt foarte
grup mare de soldați,
404
00:20:09,680 --> 00:20:11,359
până la două divizii.
405
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
Deci ai o unitate
cu aproximativ 1.000 de oameni în ea
406
00:20:14,560 --> 00:20:19,359
care este capabil să facă inamicul
cred că e 30.000 puternic.
407
00:20:19,360 --> 00:20:23,719
În iunie 1944,
Avangarda Armatei Fantome
408
00:20:23,720 --> 00:20:25,719
Task Force Mason
primește un transport aerian
409
00:20:25,720 --> 00:20:28,759
pe câmpul de luptă
în Franţa.
410
00:20:28,760 --> 00:20:30,119
Iată, misiunea lor
este a sprijini
411
00:20:30,120 --> 00:20:33,159
S.U.A. 928th
Divizia de artilerie
412
00:20:33,160 --> 00:20:37,559
prin oferirea unui aspect atractiv
țintă pentru tunerii germani.
413
00:20:37,560 --> 00:20:41,399
Armata Fantomă se umflă
o serie de obuziere de cauciuc,
414
00:20:41,400 --> 00:20:43,679
potrivire cu armele reale.
415
00:20:43,680 --> 00:20:46,679
Ideea este
să atragă focul nazist
416
00:20:46,680 --> 00:20:48,399
pentru a le obține
să se concentreze pe acea zonă
417
00:20:48,400 --> 00:20:51,599
unde acestea
armele gonflabile sunt,
418
00:20:51,600 --> 00:20:54,199
spre deosebire de unde american
soldații sunt de fapt.
419
00:20:57,080 --> 00:21:00,279
Armata Fantomă trebuie
păstrează-și pistoalele gonflabile
420
00:21:00,280 --> 00:21:03,239
înaintea adevăratei artilerii
de aproape o lună,
421
00:21:03,240 --> 00:21:06,199
luând cât mai multe lovituri
pe cât posibil ei înșiși.
422
00:21:06,200 --> 00:21:09,039
Deci băieții ăștia sunt fie doar
423
00:21:09,040 --> 00:21:12,719
cu adevărat, foarte curajos
sau chiar nebun.
424
00:21:12,720 --> 00:21:13,999
Posibil ambele.
425
00:21:16,320 --> 00:21:20,199
În următoarele 12 luni,
Armata Fantomă îi sprijină pe Aliați
426
00:21:20,200 --> 00:21:24,439
în vreo 20 de operaţii înainte
această echipă de la Hollywood din timpul războiului
427
00:21:24,440 --> 00:21:27,919
oferă cea mai bună performanță
pe malurile Rinului
428
00:21:27,920 --> 00:21:30,879
în martie 1945.
429
00:21:30,880 --> 00:21:33,999
Cel mai mare obstacol
cu care trebuia să ne confruntăm
430
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
după debarcarea în Normandia
431
00:21:35,960 --> 00:21:38,999
trecea Rinul.
432
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
General Patton
și Armata sa a IX-a
433
00:21:41,480 --> 00:21:43,839
sunt prinși în spatele râului,
care le blochează
434
00:21:43,840 --> 00:21:46,359
de pe drumul spre Berlin.
435
00:21:46,360 --> 00:21:48,679
Râurile sunt
un obstacol natural,
436
00:21:48,680 --> 00:21:52,519
mai ales la grele
vehicule călcate ca niște tancuri.
437
00:21:54,120 --> 00:21:56,599
Trebuie să aduci
inginerii armatei,
438
00:21:56,600 --> 00:21:57,679
începeți să ridicați poduri.
439
00:21:57,680 --> 00:21:59,759
Se transformă într-o mare mizerie.
440
00:21:59,760 --> 00:22:01,119
Între timp, forțele germane
441
00:22:01,120 --> 00:22:02,559
așteaptă de cealaltă parte,
442
00:22:02,560 --> 00:22:04,319
și sunt doar pregătiți
să plouă iad
443
00:22:04,320 --> 00:22:06,719
asupra oricăror trupe aliate
care încearcă să facă
444
00:22:06,720 --> 00:22:08,559
acea trecere dificilă a râului.
445
00:22:10,000 --> 00:22:11,519
Armata Fantomă este ordonată
446
00:22:11,520 --> 00:22:13,879
a deturna germana
atenția apărătorilor
447
00:22:13,880 --> 00:22:17,399
de la punctul de trecere al lui Patton
448
00:22:17,400 --> 00:22:20,799
a desena
cel mai aprig foc german.
449
00:22:20,800 --> 00:22:22,639
Prima fază
este de a genera
450
00:22:22,640 --> 00:22:24,479
semnale furtive de trafic.
451
00:22:24,480 --> 00:22:27,719
Echipele de comunicații ale Armatei Fantome
umple undele radio
452
00:22:27,720 --> 00:22:30,879
cu discuții radio false,
creând iluzia
453
00:22:30,880 --> 00:22:34,159
a unei armate uriașe în mișcare.
454
00:22:34,160 --> 00:22:37,879
Dar asta este doar
început pentru Armata Fantomă.
455
00:22:37,880 --> 00:22:39,879
În timpul zilei, echipe sonice
456
00:22:39,880 --> 00:22:41,519
redă sunetul
de constructii grele
457
00:22:41,520 --> 00:22:45,039
până la 500 de lire sterline
sisteme de difuzoare.
458
00:22:45,040 --> 00:22:46,999
La germani
pe de alta parte,
459
00:22:47,000 --> 00:22:51,799
sună ca și cum ar fi poduri de pontoane
se construiesc.
460
00:22:51,800 --> 00:22:54,919
Inamicul ar fi atunci
fi făcut să creadă că
461
00:22:54,920 --> 00:22:57,639
Sunt pe cale să fiu atacat
prin această forță foarte puternică,
462
00:22:57,640 --> 00:23:00,039
când în realitate,
tot ce era acolo
463
00:23:00,040 --> 00:23:01,679
erau câteva jeep-uri
cu difuzoare pe ele.
464
00:23:04,160 --> 00:23:06,319
Distribuția secundară
își joacă rolul
465
00:23:06,320 --> 00:23:09,199
în spatele liniilor,
dar partea cheie
466
00:23:09,200 --> 00:23:12,439
a operațiunii
este încă să vină.
467
00:23:12,440 --> 00:23:15,919
Nemții conduc
recunoaștere foto zilnică
468
00:23:15,920 --> 00:23:19,919
incursiuni peste liniile aliate,
măsurând puterea noastră
469
00:23:19,920 --> 00:23:23,359
arata ca peste rau,
astfel încât dacă există
470
00:23:23,360 --> 00:23:26,719
acumulare vizibilă, acelea
avion de recunoaștere foto,
471
00:23:26,720 --> 00:23:29,199
il vor detecta.
472
00:23:29,200 --> 00:23:30,919
Pentru a păcăli acești piloți,
473
00:23:30,920 --> 00:23:35,359
Armata Fantomă creează
o linie de front complet falsă.
474
00:23:35,360 --> 00:23:37,479
600 gonflabil
tancuri Sherman
475
00:23:37,480 --> 00:23:40,839
și piese de artilerie de câmp
sunt mutate în poziție
476
00:23:40,840 --> 00:23:45,079
intenţionat astfel încât o aeronavă
le pot fotografia,
477
00:23:45,080 --> 00:23:48,399
iar inamicul poate fi apoi părăsit
să mă întreb, bine,
478
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
se pare că
este o acumulare aici.
479
00:23:50,760 --> 00:23:53,999
Naziștii
reacționează conform intenției,
480
00:23:54,000 --> 00:23:58,239
lovind pe cei ai Armatei Fantome
poziție cu foc de artilerie.
481
00:23:58,240 --> 00:24:02,479
Trei unități își pierd
trăiește, dar șmecheria funcționează.
482
00:24:02,480 --> 00:24:05,759
Armata lui Patton traversează
Rinul mile în sus,
483
00:24:05,760 --> 00:24:08,679
înfruntându-se doar împrăştiate
Rezistența nazistă.
484
00:24:08,680 --> 00:24:10,679
Ei iau doar
victime minime.
485
00:24:10,680 --> 00:24:13,199
Aceasta este o victorie critică
pentru Aliați.
486
00:24:19,440 --> 00:24:23,639
În 2024,
este prezentată Armata Fantomă
487
00:24:23,640 --> 00:24:27,919
cu Congresul
Medalia de aur pentru eroism.
488
00:24:27,920 --> 00:24:30,119
Poate fi destul de dificil
a cuantifica
489
00:24:30,120 --> 00:24:33,479
operatii psihologice,
dar a fost estimat
490
00:24:33,480 --> 00:24:36,959
că Armata Fantomă a salvat zeci
de mii de vieți americane
491
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
în timpul războiului.
492
00:24:42,560 --> 00:24:44,999
Vremuri disperate
cere înşelăciuni îndrăzneţe.
493
00:24:45,000 --> 00:24:47,719
În 1941,
când un cântăreț american
494
00:24:47,720 --> 00:24:49,919
vrea să-și salveze soțul
din ororile
495
00:24:49,920 --> 00:24:52,239
a unui lagăr de internare japonez,
496
00:24:52,240 --> 00:24:54,919
ea înșală
sute de trupe inamice
497
00:24:54,920 --> 00:24:57,879
și pune pe performanță
de o viață.
498
00:25:01,280 --> 00:25:04,039
La 8 decembrie 1941,
499
00:25:04,040 --> 00:25:07,079
japonezii încep an
operațiune de aterizare amfibie
500
00:25:07,080 --> 00:25:09,879
pe insula Luzon
în Filipine.
501
00:25:09,880 --> 00:25:13,479
Aceste insule găzduiesc
baze militare cheie ale SUA,
502
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
iar Tokyo este hotărât
să-i oprească
503
00:25:15,400 --> 00:25:18,159
de la a deveni o rampă de lansare pentru
viitoarele contraatacuri americane
504
00:25:18,160 --> 00:25:19,679
în Pacific.
505
00:25:19,680 --> 00:25:22,199
S.U.A. forte
bate o retragere grăbită
506
00:25:22,200 --> 00:25:25,039
în afara capitalei, Manila.
507
00:25:25,040 --> 00:25:28,319
A fugi cu ei este un tânăr
Cuplu american îndrăgostit,
508
00:25:28,320 --> 00:25:31,279
Claire și John Phillips.
509
00:25:31,280 --> 00:25:32,719
Claire este cântăreață
din Michigan
510
00:25:32,720 --> 00:25:33,919
care a jucat
în Filipine
511
00:25:33,920 --> 00:25:35,319
pentru ultimii doi ani.
512
00:25:35,320 --> 00:25:37,559
John este tânăr
și chipeș sergent
513
00:25:37,560 --> 00:25:40,239
pe care l-a cunoscut
în timp ce lucra acolo.
514
00:25:40,240 --> 00:25:43,479
În ciuda războiului,
Claire și John se căsătoresc,
515
00:25:43,480 --> 00:25:45,799
legarea nodului
într-o capelă improvizată.
516
00:25:45,800 --> 00:25:48,039
Dar aceşti proaspăt căsătoriţi
sunt sfâşiate
517
00:25:48,040 --> 00:25:50,559
când John este trimis
spre linia frontului.
518
00:25:50,560 --> 00:25:55,439
Cinci luni mai târziu, Claire primește
vestea de care se temea.
519
00:25:55,440 --> 00:25:57,039
Claire învață asta
John a fost capturat
520
00:25:57,040 --> 00:25:59,319
de forțele japoneze
și trimis într-un lagăr de prizonieri
521
00:25:59,320 --> 00:26:01,399
numit Cabanatuan,
522
00:26:01,400 --> 00:26:04,359
aproximativ 60 de mile
la nord de Manila.
523
00:26:04,360 --> 00:26:07,319
Acesta este unul dintre cele mai multe
infame lagăre de prizonieri de război
524
00:26:07,320 --> 00:26:10,159
în Insulele Filipine.
525
00:26:10,160 --> 00:26:13,559
Mesele sunt în principal
rații de bază de orez.
526
00:26:13,560 --> 00:26:15,279
Sanitația este doar
inexistent,
527
00:26:15,280 --> 00:26:17,959
și dizenterie și malarie
sunt peste tot.
528
00:26:17,960 --> 00:26:19,839
Gândul
de suferința soțului ei
529
00:26:19,840 --> 00:26:23,919
este insuportabil, deci Claire
visează o schemă îndrăzneață
530
00:26:23,920 --> 00:26:28,279
pentru a-l ajuta să supraviețuiască, unul care
va apela la toate aptitudinile ei
531
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
ca interpret.
532
00:26:29,760 --> 00:26:33,039
Ideea lui Claire este să deschidă
un club de noapte de lux
533
00:26:33,040 --> 00:26:36,959
în inima Manilei
că ea va alerga și va juca.
534
00:26:36,960 --> 00:26:39,599
Ea o va împacheta
cu ofițeri japonezi plătitori
535
00:26:39,600 --> 00:26:42,679
și folosiți profiturile pentru a ajuta
soțul ei și alți prizonieri de guerra
536
00:26:42,680 --> 00:26:47,399
prin contrabandă cu bani și medicamente
provizii în lagăre.
537
00:26:47,400 --> 00:26:50,159
Marele plan al lui Claire
are o singură problemă.
538
00:26:50,160 --> 00:26:52,279
Este o fată americană.
539
00:26:52,280 --> 00:26:54,519
Pentru a rula cel mai tare
local de noapte din Manila,
540
00:26:54,520 --> 00:26:57,119
are nevoie în întregime de un
noua identitate.
541
00:26:57,120 --> 00:26:59,919
Așa că Claire Phillips dispare,
542
00:26:59,920 --> 00:27:04,119
și Dorothy Fuentes,
un showstopper filipinez-italian,
543
00:27:04,120 --> 00:27:06,119
intră în lumina reflectoarelor.
544
00:27:07,840 --> 00:27:10,559
Personajul lui Dorothy
este perfect pentru Claire.
545
00:27:10,560 --> 00:27:12,719
Claire este deja
un interpret desăvârșit,
546
00:27:12,720 --> 00:27:14,159
şi deşi ea
nu vorbeste italiana,
547
00:27:14,160 --> 00:27:16,439
ea stie cele mai multe
Nici trupele japoneze nu o vor face.
548
00:27:16,440 --> 00:27:17,999
Ea convinge pe cineva care
549
00:27:18,000 --> 00:27:20,039
obișnuia să lucreze
în ambasada Italiei
550
00:27:20,040 --> 00:27:22,119
să gătesc câteva
documente false de susținut
551
00:27:22,120 --> 00:27:25,359
Dorothy Fuentes
poveste de copertă.
552
00:27:25,360 --> 00:27:27,319
Acum Claire
se apucă de deschidere
553
00:27:27,320 --> 00:27:29,639
cel mai bun cabaret din oraș.
554
00:27:29,640 --> 00:27:32,119
Ea își amanetează bijuteriile,
inclusiv verigheta ei,
555
00:27:32,120 --> 00:27:34,319
și toarnă fiecare dolar pe care îl are
556
00:27:34,320 --> 00:27:36,439
în leasing
un studio de dans modest.
557
00:27:36,440 --> 00:27:38,639
Apoi ea cu minuțiozitate
o transformă
558
00:27:38,640 --> 00:27:42,319
într-una dintre cele ale orașului
cele mai strălucitoare localuri de noapte.
559
00:27:42,320 --> 00:27:44,279
A face apel
pentru clientela japoneză,
560
00:27:44,280 --> 00:27:46,479
ea îl numește Club Tsubaki,
561
00:27:46,480 --> 00:27:49,359
numit după
o floare japoneză delicată.
562
00:27:49,360 --> 00:27:51,919
La 15 octombrie 1942,
563
00:27:51,920 --> 00:27:55,039
Club Tsubaki în sfârșit
își deschide porțile.
564
00:27:55,040 --> 00:27:58,559
Ofițerii japonezi sunt tratați
la rutine de dans orbitoare
565
00:27:58,560 --> 00:28:00,319
și băuturi foarte scumpe.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,879
Lichiorul curge.
Muzica este fierbinte.
567
00:28:02,880 --> 00:28:05,159
Și la 10:00 p.m.
în seara deschiderii,
568
00:28:05,160 --> 00:28:07,279
sunt deja
îndepărtând clienții.
569
00:28:07,280 --> 00:28:10,119
Marea ei deschidere
se vorbește în oraș.
570
00:28:10,120 --> 00:28:13,119
Dar înainte ca Claire să poată canaliza
orice profit pentru a-l ajuta pe John,
571
00:28:13,120 --> 00:28:15,799
Lumea ei este
întors pe dos.
572
00:28:15,800 --> 00:28:18,959
Claire primește un cuvânt
că John a luat malarie
573
00:28:18,960 --> 00:28:21,239
și a murit la Cabanatuan.
574
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
Claire este
devastat de știri,
575
00:28:23,560 --> 00:28:24,719
dar ea realizează asta
576
00:28:24,720 --> 00:28:26,479
în timp ce ea nu l-a putut salva pe John,
577
00:28:26,480 --> 00:28:29,199
ea poate apăsa mai departe
pentru a ajuta alți prizonieri.
578
00:28:29,200 --> 00:28:31,399
Mânat de durerea lui Claire,
579
00:28:31,400 --> 00:28:35,119
Clubul Tsubaki va intra în curând
mii de dolari pe săptămână.
580
00:28:35,120 --> 00:28:37,559
Acum Claire are nevoie
pentru a obține acești bani
581
00:28:37,560 --> 00:28:42,319
și ajutorul pe care îl poate cumpăra
prizonieri în interiorul Cabanatuan.
582
00:28:42,320 --> 00:28:44,879
Ea se leagă de un filipinez
rețeaua de gherilă aliată,
583
00:28:44,880 --> 00:28:46,919
și ei pun la cale repede
un mod ingenios
584
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
să strecoare mărfuri pe lângă gărzi.
585
00:28:48,760 --> 00:28:50,759
Au
tinere cu chip dulce
586
00:28:50,760 --> 00:28:53,319
pozați în vânzători stradali,
și vând pungi de fructe
587
00:28:53,320 --> 00:28:57,039
prizonierilor cu privire la detaliile de lucru
pentru doar câteva centavos.
588
00:28:57,040 --> 00:28:59,159
Arata gențile
complet nevinovat,
589
00:28:59,160 --> 00:29:01,799
dar înăuntru
sunt banane scobite
590
00:29:01,800 --> 00:29:03,999
umplute cu medicamente
sau mesaje secrete,
591
00:29:04,000 --> 00:29:05,919
în timp ce niște genți
au fund fals
592
00:29:05,920 --> 00:29:08,439
care ascund sute de pesos.
593
00:29:08,440 --> 00:29:10,439
În curând, Claire este
canalizarea echivalentului
594
00:29:10,440 --> 00:29:14,399
de 20.000 USD pe săptămână
în lagăre,
595
00:29:14,400 --> 00:29:16,799
banii care sunt folosiți
să cumpere rații vitale
596
00:29:16,800 --> 00:29:19,359
la comisarul taberei.
597
00:29:19,360 --> 00:29:23,319
Mulțumim Club Tsubaki,
nenumărate vieți sunt salvate.
598
00:29:23,320 --> 00:29:26,159
Dar după aproape doi ani,
cortina în sfârșit
599
00:29:26,160 --> 00:29:29,599
a venit la Claire's
act îndrăzneț.
600
00:29:29,600 --> 00:29:32,719
La începutul anului 1944, incriminatorie
litere de rezistență
601
00:29:32,720 --> 00:29:34,679
sunt descoperite
în interiorul Cabanatuan
602
00:29:34,680 --> 00:29:36,599
acest punct direct către Claire.
603
00:29:36,600 --> 00:29:39,279
La scurt timp după, polițiști înarmați
asaltează clubul,
604
00:29:39,280 --> 00:29:41,119
iar Claire este arestată.
605
00:29:41,120 --> 00:29:43,439
Poliția militară japoneză
subiect Claire
606
00:29:43,440 --> 00:29:46,799
la săptămâni de brutalitate
interogatoriu și tortură.
607
00:29:46,800 --> 00:29:48,839
Ea afișează
hotărâre incredibilă,
608
00:29:48,840 --> 00:29:51,839
refuzând să dezvăluie numele
a co-conspiratorilor
609
00:29:51,840 --> 00:29:53,999
care ar putea fi vizat
si pastreaza detaliile
610
00:29:54,000 --> 00:29:56,039
a operației ei
complet ascuns.
611
00:29:56,040 --> 00:29:59,679
În noiembrie 1944,
Claire este judecat
612
00:29:59,680 --> 00:30:01,479
într-un tribunal militar
și condamnat
613
00:30:01,480 --> 00:30:03,519
la 12 ani de închisoare.
614
00:30:03,520 --> 00:30:05,599
Claire îndură
conditii brutale.
615
00:30:05,600 --> 00:30:08,359
E înfometată și forțată
a face munca grea.
616
00:30:08,360 --> 00:30:10,639
Greutatea ei scade
la doar 85 de lire sterline,
617
00:30:10,640 --> 00:30:12,599
lăsând-o
în pragul morţii.
618
00:30:14,920 --> 00:30:17,599
Salvarea ei
vine la scurt timp
619
00:30:17,600 --> 00:30:22,599
când, în februarie 1945,
Trupele americane reiau Manila.
620
00:30:22,600 --> 00:30:25,639
Doi ani mai târziu, ea împărtășește
povestea ei cu lumea
621
00:30:25,640 --> 00:30:29,359
într-un memoriu senzațional.
622
00:30:29,360 --> 00:30:31,599
La scurt timp după,
guvernul Statelor Unite
623
00:30:31,600 --> 00:30:34,919
premiază cântărețul devenit spion
Medalia Libertății
624
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
pentru ea cu adevărat eroică
înșelăciune de război.
625
00:30:41,880 --> 00:30:43,559
Imaginați-vă că vă relaxați
la un hotel de cinci stele pe plajă,
626
00:30:43,560 --> 00:30:45,439
apoi trezindu-se intr-o dimineata
a găsi
627
00:30:45,440 --> 00:30:47,439
fiecare membru al personalului
a plecat.
628
00:30:47,440 --> 00:30:49,239
Exact asta sa întâmplat
629
00:30:49,240 --> 00:30:51,599
catre oaspeti
de la Arous Dive Resort,
630
00:30:51,600 --> 00:30:54,519
o vacanță de lux
în Sudan
631
00:30:54,520 --> 00:30:56,759
unde nu era nimic
ceea ce părea.
632
00:31:02,360 --> 00:31:04,679
Ca urmare
a Războiului civil etiopian
633
00:31:04,680 --> 00:31:06,359
și foametea
care a fost produs
634
00:31:06,360 --> 00:31:09,119
ca o consecință a acesteia,
Evrei etiopieni cu mii
635
00:31:09,120 --> 00:31:11,839
a fugit din Etiopia în Sudan.
636
00:31:13,760 --> 00:31:16,679
În total, 16.000 ajung împachetate
637
00:31:16,680 --> 00:31:19,799
în taberele de refugiați
în această țară vecină.
638
00:31:22,040 --> 00:31:24,079
Sudanul este o țară islamistă
639
00:31:24,080 --> 00:31:25,799
și ostil iudaismului.
640
00:31:25,800 --> 00:31:28,159
Deci problema pt
refugiații evrei etiopieni
641
00:31:28,160 --> 00:31:30,319
este că în Sudan,
nu sunt în siguranță.
642
00:31:30,320 --> 00:31:31,719
Ei sunt activ
fiind vânat,
643
00:31:31,720 --> 00:31:34,319
și sunt o țintă
pentru ucidere.
644
00:31:34,320 --> 00:31:37,559
Deci Israel trebuie să găsească
o modalitate de a-și exfiltra evreii
645
00:31:37,560 --> 00:31:39,519
ieșit din taberele de refugiați
în Sudan
646
00:31:39,520 --> 00:31:41,239
și să-i duci de contrabandă în Israel.
647
00:31:42,920 --> 00:31:45,239
Sudanezii
guvernul nu va ajuta.
648
00:31:45,240 --> 00:31:48,399
E timpul pentru Mossad
să vină cu un plan.
649
00:31:50,320 --> 00:31:52,559
Mossadul se identifică
un ofițer, Dani Limor,
650
00:31:52,560 --> 00:31:54,079
să plece în Sudan
să încerce să găsească o cale
651
00:31:54,080 --> 00:31:56,839
să aducă acestea
Evreii etiopieni se întorc în Israel.
652
00:31:58,520 --> 00:32:00,479
Ei bine, el a știut de la început
că avea nevoie de ceva
653
00:32:00,480 --> 00:32:03,399
pe mare
deoarece aceste evacuări
654
00:32:03,400 --> 00:32:05,399
ar trebui să înceapă
pe litoral.
655
00:32:05,400 --> 00:32:09,239
Linia de șobolani i-ar conduce
peste apă direct în Israel.
656
00:32:10,680 --> 00:32:14,679
Așa că începe să cumpere
pentru o locație,
657
00:32:14,680 --> 00:32:17,839
când găsește perfectul
poveste de copertă în formă
658
00:32:17,840 --> 00:32:21,119
de acest abandonat
Stațiune italiană de scufundări
659
00:32:21,120 --> 00:32:23,479
chiar pe malul apei.
660
00:32:23,480 --> 00:32:25,679
Statiunea se numeste Arous.
661
00:32:25,680 --> 00:32:29,119
Pentru majoritatea, este o colecție
a clădirilor prăbușite.
662
00:32:29,120 --> 00:32:31,719
Pentru Limor, este o oportunitate.
663
00:32:31,720 --> 00:32:34,399
Nimeni nu ar bănui vreodată
o stațiune de scufundări de lux
664
00:32:34,400 --> 00:32:36,119
pe coasta Mării Roșii a Sudanului
665
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
ar putea deghiza vreodată
un spion secret op.
666
00:32:38,760 --> 00:32:41,999
Așa că face o înțelegere cu Sudanul
Guvernul să închirieze staţiunea
667
00:32:42,000 --> 00:32:45,159
pentru 1/4 milion de dolari.
668
00:32:45,160 --> 00:32:47,519
Mossadul reconstruit
statiunea de la Arous
669
00:32:47,520 --> 00:32:50,439
să-l transforme într-o funcționare
destinație de vacanță
670
00:32:50,440 --> 00:32:52,159
că europenii
ar vrea să merg la
671
00:32:52,160 --> 00:32:53,759
şi că
guvernul sudanez
672
00:32:53,760 --> 00:32:56,159
nu ar vrea
a interfera cu.
673
00:32:56,160 --> 00:32:58,959
Mossadul ar folosi
stațiunea ca o poveste de acoperire
674
00:32:58,960 --> 00:33:05,079
a încet și în secret
exfiltrați evreii etiopieni.
675
00:33:05,080 --> 00:33:09,479
În timpul zilei, planul este
pentru ca Mossad să găzduiască oaspeți.
676
00:33:09,480 --> 00:33:12,959
Apoi noaptea,
vor conduce peste 500 de mile
677
00:33:12,960 --> 00:33:15,319
să adune refugiații.
678
00:33:15,320 --> 00:33:18,999
Un convoi de camioane de două nopți va
apoi du-i pe coastă,
679
00:33:19,000 --> 00:33:21,559
unde forțele speciale israeliene
le va transporta
680
00:33:21,560 --> 00:33:25,279
prin navete Zodiac către o navală
navă offshore
681
00:33:25,280 --> 00:33:27,679
îndreptat spre Israel.
682
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
Misiunea este
foarte clasificate.
683
00:33:29,840 --> 00:33:32,119
Toți cei implicați sunt bine conștienți
a pericolului de moarte
684
00:33:32,120 --> 00:33:34,439
cu care se confruntă,
nu numai pentru ei înșiși,
685
00:33:34,440 --> 00:33:37,559
dar toţi refugiaţii fugiţi.
686
00:33:37,560 --> 00:33:41,159
Agenții Mossad sunt convinși
că oricine este descoperit
687
00:33:41,160 --> 00:33:46,039
participarea la operațiune
ar putea fi spânzurat la Khartoum.
688
00:33:46,040 --> 00:33:48,999
Până în primăvara anului 1982,
acest resort de lux
689
00:33:49,000 --> 00:33:53,879
a fost reconstruită și a Mossad-ului
se deschide calea de evacuare.
690
00:33:53,880 --> 00:33:56,359
Lagărele de refugiați care au fost
ţinându-i pe evreii etiopieni
691
00:33:56,360 --> 00:33:59,159
aveau aproximativ 500 de mile
de la coasta.
692
00:33:59,160 --> 00:34:02,079
Dar sub acoperirea întunericului,
agenții efectivi din stațiune
693
00:34:02,080 --> 00:34:04,999
ar merge în taberele de refugiați
și să te trezești la propriu
694
00:34:05,000 --> 00:34:07,839
evreii etiopieni
pentru a le introduce ilegal cu camionul.
695
00:34:07,840 --> 00:34:10,839
Și apoi noaptea,
ii scot pe refugiati
696
00:34:10,840 --> 00:34:13,399
și să-i livreze
Marina israeliană,
697
00:34:13,400 --> 00:34:15,719
care apoi le ia înapoi
spre Israel.
698
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
Stațiunea de salvare funcționează
699
00:34:19,240 --> 00:34:21,919
de mai mult de doi ani.
700
00:34:21,920 --> 00:34:26,319
O mie de refugiați evadează
către un nou viitor în Israel,
701
00:34:26,320 --> 00:34:28,239
până la haosul politic în Sudan
702
00:34:28,240 --> 00:34:31,359
face imposibil
pentru a continua misiunea.
703
00:34:33,680 --> 00:34:36,119
Scuba diving
turiștii se trezesc într-o dimineață
704
00:34:36,120 --> 00:34:39,599
pentru a găsi asta
întreg personalul superior
705
00:34:39,600 --> 00:34:41,919
i-au părăsit.
706
00:34:41,920 --> 00:34:44,799
Misiunea rămâne
secret de mai bine de 20 de ani,
707
00:34:44,800 --> 00:34:47,439
până la un jurnalist britanic
aude zvonuri
708
00:34:47,440 --> 00:34:50,559
asta duce la Dani Limor.
709
00:34:50,560 --> 00:34:53,159
Și Limor, simțind
confortabil atât de timp
710
00:34:53,160 --> 00:34:55,679
trecuse, dezvăluie detalii
despre drum
711
00:34:55,680 --> 00:34:58,999
că Mossad-ul a operat
o falsă stațiune de scufundări.
712
00:35:05,160 --> 00:35:08,519
Acesta este motivul pentru care Mossad-ul are
reputația pe care o are,
713
00:35:08,520 --> 00:35:11,359
pentru că este dispus
a reconstrui o statiune
714
00:35:11,360 --> 00:35:14,319
pentru a introduce evrei prin contrabandă
500 de mile de deșert
715
00:35:14,320 --> 00:35:16,199
pentru a-i duce înapoi în Israel.
716
00:35:16,200 --> 00:35:19,960
Amploarea acestei operațiuni
este absolut uluitor.
717
00:35:24,040 --> 00:35:26,039
Povești de copertă
poate păcăli inamicul.
718
00:35:26,040 --> 00:35:28,319
Ei pot, de asemenea
prinde pe nevinovați.
719
00:35:28,320 --> 00:35:30,759
La vânătoare
pentru Osama bin Laden,
720
00:35:30,760 --> 00:35:33,719
CIA păcălește mii de oameni
a oamenilor obișnuiți
721
00:35:33,720 --> 00:35:35,199
a prinde un om.
722
00:35:38,560 --> 00:35:40,359
Statele Unite
a vânat
723
00:35:40,360 --> 00:35:42,879
pentru Osama bin Laden
de peste un deceniu,
724
00:35:42,880 --> 00:35:44,759
dar a fost ca o fantomă.
725
00:35:44,760 --> 00:35:47,039
Dar apoi în august 2010,
726
00:35:47,040 --> 00:35:49,559
o urmărire a operațiunii
un curier al-Qaeda
727
00:35:49,560 --> 00:35:54,439
conduce CIA la un complex
în Abbottabad, Pakistan.
728
00:35:54,440 --> 00:35:56,559
Imagini prin satelit
arată un bărbat luând
729
00:35:56,560 --> 00:36:00,559
plimbări regulate prin
curtea acestui ansamblu.
730
00:36:00,560 --> 00:36:04,319
Și vizual, arată ca
un meci cu Osama bin Laden,
731
00:36:04,320 --> 00:36:06,519
dar nu este o potrivire certă.
732
00:36:06,520 --> 00:36:09,719
Și dacă ai de gând
asumă o misiune ca aceasta
733
00:36:09,720 --> 00:36:11,839
intr-o tara straina,
atunci trebuie să fii
734
00:36:11,840 --> 00:36:16,279
100% sigur, sau cel puțin
cât mai aproape de asta.
735
00:36:16,280 --> 00:36:18,439
Pakistanul este o putere nucleară,
736
00:36:18,440 --> 00:36:21,799
iar un raid ca acesta riscă
destabilizarea guvernului.
737
00:36:21,800 --> 00:36:24,999
Trebuie să fim absolut siguri
că Bin Laden este acolo
738
00:36:25,000 --> 00:36:26,599
înainte de a decide să lansăm.
739
00:36:26,600 --> 00:36:30,759
Nu ne putem baza doar pe unii
fotografii granulate prin satelit.
740
00:36:30,760 --> 00:36:32,199
Cursa este în curs de verificare
741
00:36:32,200 --> 00:36:35,719
Bin Laden este înăuntru
compusul.
742
00:36:35,720 --> 00:36:38,279
Apoi supravegherea
echipa vede ceva,
743
00:36:38,280 --> 00:36:41,759
ceea ce duce la un genial
înşelăciune înşelătoare.
744
00:36:41,760 --> 00:36:44,079
Echipe care urmăresc complexul
au observat
745
00:36:44,080 --> 00:36:47,199
ca foarte putini oameni
sunt permise să intre,
746
00:36:47,200 --> 00:36:48,999
ci un grup
care este permis să intre
747
00:36:49,000 --> 00:36:53,679
este lucrătorii sanitari
administrarea vaccinurilor antipolio.
748
00:36:53,680 --> 00:36:56,399
Deci gândirea este,
o modalitate prin care CIA poate intra înăuntru
749
00:36:56,400 --> 00:37:00,319
este să se înființeze
un program de inoculare fals.
750
00:37:00,320 --> 00:37:03,679
Dacă se pot face medical
profesioniști în complex
751
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
și colectează probe de sânge,
752
00:37:05,520 --> 00:37:07,159
probabil că nu sunt
o să-i ia sângele,
753
00:37:07,160 --> 00:37:10,479
dar s-ar putea să ajungă
sângele rudelor sale.
754
00:37:10,480 --> 00:37:11,879
Planul este croit,
755
00:37:11,880 --> 00:37:15,199
dar apoi descoperă
un defect critic.
756
00:37:15,200 --> 00:37:18,479
Nu există un eșantion istoric
din sângele lui Bin Laden,
757
00:37:18,480 --> 00:37:20,719
deci de fapt nu
stiu care este ADN-ul lui
758
00:37:20,720 --> 00:37:22,879
arată în mod specific.
759
00:37:22,880 --> 00:37:25,799
CIA face câteva săpături
și află că Bin Laden
760
00:37:25,800 --> 00:37:28,599
are o soră care a murit
în Boston de cancer la creier,
761
00:37:28,600 --> 00:37:30,599
și există unele dintre
materialul ei genetic
762
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
încă în Statele Unite.
763
00:37:32,560 --> 00:37:34,279
Pentru că ea este
o rudă apropiată de sânge,
764
00:37:34,280 --> 00:37:37,519
pot folosi acest eșantion
pentru a face o potrivire ADN.
765
00:37:37,520 --> 00:37:39,439
Cu ADN-ul asigurat,
766
00:37:39,440 --> 00:37:43,719
acum trebuie să găsească un localnic
complice de a rula schema.
767
00:37:43,720 --> 00:37:47,239
CIA identifică
Dr. Shakil Afridi
768
00:37:47,240 --> 00:37:49,119
ca un om care ar putea fi capabil
pentru a-i ajuta
769
00:37:49,120 --> 00:37:51,839
înființați această schemă de asistență medicală
fără a trezi suspiciuni.
770
00:37:51,840 --> 00:37:55,879
Este un medic de frunte
în districtul tribal Khyber
771
00:37:55,880 --> 00:37:58,239
care a supravegheat deja un număr
772
00:37:58,240 --> 00:38:02,039
de vaccinare finanțată din SUA
programe în Pakistan.
773
00:38:02,040 --> 00:38:07,279
Chiar mai bine pentru
CIA, Afridi are nevoie de numerar.
774
00:38:07,280 --> 00:38:08,919
Afridi era
răpit recent
775
00:38:08,920 --> 00:38:11,079
de un conducător de război islamic local.
776
00:38:11,080 --> 00:38:14,799
Familia lui a plătit 10.000 de dolari
pentru eliberarea lui,
777
00:38:14,800 --> 00:38:16,959
și aia erau bani
că nu aveau.
778
00:38:16,960 --> 00:38:21,799
Așa că agenția îi oferă
aproximativ 60.000 USD de configurat
779
00:38:21,800 --> 00:38:24,359
această schemă de vaccinare ascunsă.
780
00:38:24,360 --> 00:38:26,479
Afridi acceptă
oferta CIA,
781
00:38:26,480 --> 00:38:29,359
și să păstreze secretul total
peste operațiune,
782
00:38:29,360 --> 00:38:33,359
nici nu i s-a spus
cine este ținta principală.
783
00:38:33,360 --> 00:38:34,959
Cu medicul lor înscris,
784
00:38:34,960 --> 00:38:37,079
Începe CIA
conceperea unui program
785
00:38:37,080 --> 00:38:39,559
pentru a obține lucrători medicali
în compus.
786
00:38:39,560 --> 00:38:42,399
Ei aleg o hepatită B
program de vaccinare
787
00:38:42,400 --> 00:38:45,839
pentru acoperirea lor deoarece
necesită o picătură de sânge
788
00:38:45,840 --> 00:38:50,199
fi luate din subiect şi
șters pe benzi de test rapid.
789
00:38:50,200 --> 00:38:54,679
Și apoi sângele poate
să fie testat ulterior pentru ADN.
790
00:38:54,680 --> 00:38:57,559
Dar din punct de vedere etic,
este destul de dubios
791
00:38:57,560 --> 00:39:00,439
deoarece vaccinul are nevoie
trei runde la lucru.
792
00:39:00,440 --> 00:39:03,959
Și aici, sunt doar
plănuiesc să facă unul.
793
00:39:03,960 --> 00:39:06,119
Ei pleacă
o intreaga comunitate
794
00:39:06,120 --> 00:39:07,919
crezând că sunt imuni
la hepatita B,
795
00:39:07,920 --> 00:39:10,479
când într-adevăr,
nu sunt protejati.
796
00:39:10,480 --> 00:39:11,959
În cele din urmă, Bin Laden
797
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
este considerat astfel
un obiectiv de mare valoare
798
00:39:14,240 --> 00:39:17,039
pe care CIA o decide
subterfugiu în masă
799
00:39:17,040 --> 00:39:20,959
este un preț care merită plătit.
800
00:39:20,960 --> 00:39:24,799
În martie 2011,
CIA lansează schema.
801
00:39:24,800 --> 00:39:28,719
După administrarea a 1.000 de lovituri,
vine vremea
802
00:39:28,720 --> 00:39:32,959
pentru a intra la Bin Laden
compus suspectat.
803
00:39:32,960 --> 00:39:35,439
La sfârșitul lunii aprilie,
una dintre asistentele lui Afridi
804
00:39:35,440 --> 00:39:37,799
este trimis la complex.
805
00:39:37,800 --> 00:39:39,959
Dacă i se interzice intrarea
la usa,
806
00:39:39,960 --> 00:39:45,639
întreaga schemă, luni de
munca, s-ar putea prăbuși.
807
00:39:45,640 --> 00:39:47,439
Mizele
sunt incredibil de înalte.
808
00:39:47,440 --> 00:39:50,159
Aceasta ar putea fi singura lor lovitură
pentru a confirma că Bin Laden
809
00:39:50,160 --> 00:39:52,359
este de fapt pe compus.
810
00:39:52,360 --> 00:39:56,759
Și apoi ușa se deschide
și i se permite să intre.
811
00:39:56,760 --> 00:39:59,279
Exact ce se întâmplă
următor în cadrul compusului
812
00:39:59,280 --> 00:40:01,599
este aprig dezbătută.
813
00:40:01,600 --> 00:40:04,079
O asistentă spune
un jurnalist local
814
00:40:04,080 --> 00:40:07,239
că a putut să intre
și luați o probă
815
00:40:07,240 --> 00:40:10,079
de la o femeie tânără
a cărui descriere
816
00:40:10,080 --> 00:40:13,399
se potrivea cu fiica lui Bin Laden,
Mariam,
817
00:40:13,400 --> 00:40:15,599
dar ea mai târziu
a retras acea afirmație.
818
00:40:15,600 --> 00:40:17,999
Dar conform
către serviciile de informații pakistaneze,
819
00:40:18,000 --> 00:40:22,279
asistenta predă hepatita B
test de sânge pentru Afridi.
820
00:40:22,280 --> 00:40:24,519
În ceea ce privește rezultatele
din acele probe de sânge,
821
00:40:24,520 --> 00:40:26,439
mai e putin
de un mister astăzi
822
00:40:26,440 --> 00:40:30,239
ca toate fișierele Bin Laden
nu au fost declasificate.
823
00:40:30,240 --> 00:40:33,039
În seara asta, pot raporta
poporului american
824
00:40:33,040 --> 00:40:34,399
și către lume.
825
00:40:34,400 --> 00:40:36,839
Ceea ce știm
este doar câteva zile
826
00:40:36,840 --> 00:40:39,799
după acele probe de sânge
ar fi fost luate,
827
00:40:39,800 --> 00:40:43,599
Președintele Obama
a dat acordul unei misiuni
828
00:40:43,600 --> 00:40:46,279
a intra în complex
și fie captura, fie ucide
829
00:40:46,280 --> 00:40:47,999
Osama bin Laden.
830
00:40:48,000 --> 00:40:51,159
Asta nu este deloc
sfârşitul poveştii.
831
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Trei săptămâni după
Moartea lui Bin Laden,
832
00:40:52,760 --> 00:40:55,279
Afridi este arestată
de autoritățile pakistaneze
833
00:40:55,280 --> 00:40:58,559
pentru coluziune
cu serviciile secrete americane.
834
00:40:58,560 --> 00:41:01,239
Un ziar britanic
investighează arestarea,
835
00:41:01,240 --> 00:41:04,319
dezvăluirea CIA-ului
operațiune clandestină
836
00:41:04,320 --> 00:41:07,439
în lume.
837
00:41:07,440 --> 00:41:10,159
Din armatele fantomă
la medici falși
838
00:41:10,160 --> 00:41:12,479
și baghete care explodează,
839
00:41:12,480 --> 00:41:15,919
cea mai puternică armă
în războiul ascuns nu este forță.
840
00:41:15,920 --> 00:41:17,439
Este o înșelăciune.
841
00:41:17,440 --> 00:41:20,119
Dar nu contează
cât de întunecată este o deghizare,
842
00:41:20,120 --> 00:41:23,599
va fi mereu
dezvăluit până la urmă.